Por José Belló Aliaga
En el Real Casino de Madrid, situado en la madrileña calle de Alcalá, número 15, se ha presentado el libro “Basilio Rodríguez Cañada: The Wordsmith (El forjador de palabras)”, de Rosemary Clark, en cuyo acto, presentado y coordinado por el tesorero-contador del Real Casino de Madrid, Marcos Arbeloa Losada, han intervenido José Manuel Lucía Megías, catedrático de Filología Románica en la Universidad Complutense de Madrid (UCM), Daniel Migueláñez, filólogo, actor y poeta, Rosemary Clark, profesora del Crist´s College University of Cambridge y traductora del libro y Basilio Rodríguez Cañada, Presidente del Grupo Editorial Sial Pigmalión, socio del Real Casino de Madrid y autor de la obra.
Presentación del libro Basilio Rodríguez Cañada: The Wordsmith (El forjador de palabras), de Rosemary Clark, en el Casino de Madrid, calle Alcalá 15
Basilio Rodríguez Cañada: The Wordsmith (El forjador de palabras)
Como afirma Rosemary Clark. “la colección de poesía que el lector tiene entre las manos, escrita en español y traducida al inglés, se centra en la obra creativa del igualmente polifacético Basilio Rodríguez Cañada, y es una celebración de la vida con sus luces y sombras y, sobre todo, una exploración de la dura labor de trabajar con las palabras”.
“Cuando Basilio me pidió que tradujera algunos poemas suyos contesté, sin pensarlo dos veces, que no soy poeta. Y no lo soy. Profesora de literatura, crítica literaria y traductora, sí, con cierta preparación lírica, pero insistí en ese momento —y sigo insistiendo— en que, para traducir poesía, hay que ser poeta. Es mejor ser poeta, sobre todo si, como dice Ridha Mami, «Basilio es un poeta sensible, no escribe poesía, sino que la poesía le escribe a él»: es un «forjador de palabras» que tiene las manos endurecidas y diestras en el trabajo, pero también sensibles y conocedoras de su material. Yo no puedo aspirar a tanto, solo pretendo ser el dedo que dirige a los amantes de la poesía hacia la obra de Basilio, y la intermediaria por quien, a través de otro idioma, su poesía sea accesible a más lectores y permita múltiples diálogos entre distintas culturas”.
Rosemary Clark
Rosemary Clark (East London, Sudáfrica) estudió Filología Francesa y Española en la Universidad de Oxford. Hizo su doctorado sobre Iconografía Católica en la Obra de Juan Marsé en Cambridge, donde fue profesora de Literatura española hasta jubilarse en 2015. Sus cuatro años como Fellow de Christ’s College le permitieron iniciar trabajos de investigación sobre la presencia española en África, y luego con la literatura de Guinea Ecuatorial, gracias en gran parte a su colaboración con Sial/Casa de África. Sus publicaciones incluyen: La guerra del general Escobar by José Luis Olaizola, a critical edition (1993); Catholic Iconography in the Novels of Juan Marsé (2003); y A critical re-evaluation of languages of war in Spain’s relations with Morocco (1859-1921) (2011). Con Sial Pigmalión ha publicado, como prólogo a Mayimbo (Paseos), de Ángela Nzambi, «Caminos nuevos en la narrativa hispanoamericana», y en El imaginario poético de Basilio Rodríguez Cañada. Intimidades, itinerarios, remembranzas (2019) de Cecilia Castro Lee, el ensayo «La entrada al laberinto». Ha traducido narrativa infantil (la novela Cucho de José Luis Olaizola, 1989, —Uncle Ambrosio’s Helper—), y la última obra del historiador Javier Tusell, Dictadura Franquista y Democracia. 1939–2004 (2005) —Spain: From Dictatorship to Democracy. 1939 to the present—. Es gracias a Basilio que se ha atrevido a hacer este poemario bilingüe: toda una aventura.
José Belló Aliaga
